¿Lo identificaste...? - MangaLine México MX

¿Lo identificaste…?

Nuestro increíble volumen dos de Dororon! Okuni chan, llega lleno de referencias que esperamos te gusten y las disfrutes tanto como nosotros lo hicimos preparándolo para ti.

En esta ocasión, quisimos ejemplificar la canción Kenka wo Yamete (けんかをやめて), de la cantante japonesa Mariya Tekeuchi (竹内 まりや), quien aparece como referencia, gracias a un dialogo de la intrépida, pero también divertida Okuni.

Si ya lo leíste, ¿podrás recordarlo…?

Gracias al encuentro de nuestros personajes, Six (La Sexta Reina Demonio) y Yui Aragaki (mamá de Okuni), en la casa de la protagonista, el contexto va haciendo que comiencen una discusión acalorada; Okuni, calma la confrontación con la icónica frase: “Ya no compitan por mí”, pero si prestas atención a la letra original, la cantante se lo dice a sus dos enamorados, que por error terminó envolviendo en sus encantos. Te la compartimos aquí abajo.

Interesante… ¿no?

けんかをやめて

けんかをやめて二人をとめて

私のために争わないでもうこれ以上

ちがうタイプの人を

好きになってしまう

揺れる乙女心よくあるでしょう

だけどどちらとも少し距離を置いて

うまくやってゆける自信があったの

ごめんなさいね私のせいよ

二人の心もてあそんで

ちょっぴり楽しんでたの

思わせぶりな態度でだから

けんかをやめて二人をとめて

私のために争わないでもうこれ以上

ボーイフレンドの数

競う仲間達に

自慢したかったのただそれだけなの

いつか本当の愛わかる日が来るまで

そっとしておいてね大人になるから

ごめんなさいね私のせいよ

二人の心もてあそんで

ちょっぴり楽しんでたの

思わせぶりな態度でだから

けんかをやめて二人をとめて

私のために争わないでもうこれ以上

Fuente: Musixmatch

Compositora: 竹内まりや

KENKA WO YAMETE

Ustedes dos ya dejen de luchar.
Ya no compitan por mí, ya basta.
Me enamoro de gente distinta.
Mi corazón de mujer se sacude a menudo. Pero alejándome un poco de los dos.
Tenía la confianza para estar bien con ambos. Lo siento, todo es mi culpa.

Jugando con dos corazones.
Me divertía un poco.
Y con actitud impaciente.
Así́ que ustedes dos ya dejen de luchar. Ya no compitan por mí, ya basta.

Pensé́ en presumir ante mis enemigos.
Una cantidad de novios compitiendo.
Hasta que llegue el día que entienda el amor real. Déjame sola, porque ya voy a crecer.
Lo siento, todo es mi culpa.
Jugando con dos corazones.
Me divertía un poco.
Y con actitud impaciente.
Así́ que ustedes dos, ya dejen de luchar.
Ya no compitan por mí, ya basta. (x3)